Πέμπτη, 13 Νοεμβρίου 2014

Μια Συζήτηση Με Τον Νίκο Σαραντάκο

Το εισαγωγικό μουσικό απόσπασμα είναι από το
"Indian Love Song" Των Dirty Three.

Μια Συζήτηση (09/11/2014) με τον Λογοτέχνη, Ιστολόγο & Μεταφραστή,  Νίκο Σαραντάκο.
Τον ευχαριστώ πολύ που αποδέχθηκε την πρόσκλησή μου ώστε να γίνει αυτή η Συζήτηση.
Ο Νίκος Σαραντάκος εργάζεται στο μεταφραστικό τμήμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά γράφει και μεταφράζει Λογοτεχνία και ασχολείται καθημερινά με το ιστολόγιό του https://sarantakos.wordpress.com/ που τιτλοφορείται
"Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία".
Εκεί μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε αφορά στις ενασχολήσεις του  κ. Σαραντάκου (άρθρα, βιβλία, μελέτες κ.α.)



Παρακάτω Παρατίθενται Συγκεκριμένοι Χρόνοι Θεμάτων:

- Οι Απαραίτητες Συστάσεις (1:05)

- Οικογενειακό Περιβάλλον/Επιρροή (3:39)

- "Αρχή Σοφίας…" & Ετυμολογία (7:00)

- Η Λέξη "Έθνος" (12:30)

- Οι λέξεις "Εθνικισμός" & "Εθνισμός" (13:49)

- Το Εθνικά… Αληθές (16:14)

- Γλώσσα & Εθνική Συνείδηση (17:27)

- Η Λέξη "Γραικύλος" (22:29)

- Οι Αντίστοιχοι… "Ανθέλληνες" (30:36)

- "Συριζαίος"-"Πασοκτζής"-"Πασοκατζής" (32:09)

- Οι λέξεις "Υπουργός"  & "Πρωθυπουργός" (37:05)

- Ο Ετεροπροσδιορισμός Των Λέξεων (1)
(Νοηματοδότηση & Περιεχόμενο)
(40:38)

- Ο Ετεροπροσδιορισμός Των Λέξεων (2)
("Κομμουνισμός" / "Αναρχισμός")
(43:47)

- Οι Εταιρικές… Διάλεκτοι (47:41)

- Περί Ορθογραφίας (52:59)

- Γλώσσες
(Κριτήρια Σημαντικότητας / Παραδείγματα)
(56:18)

- "Προσωπική" Γλώσσα & Ύφος (1)
(Σκαρίμπας / Παπαδιαμάντης)
(59:33)

- "Προσωπική" Γλώσσα & Ύφος (2)
(Αλλαγές & Υποκειμενικότητα)
(1:00:33)

- Η Γλώσσα των Ευαγγελίων (1:03:33)

- Μετάφραση & Απόδοση (1:07:05)

- Θεσμικά Κείμενα & Λογοτεχνία
(Μεταφραστικές Διαφοροποιήσεις & Απαιτήσεις)
(1:08:05)

- Τα Μυστικά Της Μετάφρασης (1:09:43)

- Πρωτότυπο & Μετάφραση 
(Μια Διαλεκτική Σχέση)
(1:12:53)

- Μετάφραση
(Μια Αυθύπαρκτη Αξία)
(1:13:55)

- Λογοτέχνης & Πολιτική Θέση (1:14:37)

- Η Λέξη "Λαθρομετανάστης" (1:18:20)

- Η Γλώσσα Των Πολιτικών (1:23:26)

- Η Γλώσσα Των Επιστημών (1:26:21)

- Επίχαρμος: "Νάφε και μέμνασο απιστείν"
(1:28:34)

- Περί Εθνικών Μύθων (1:30:42)

- Γλώσσα &… Πολιτική (1:37:54) 

- Mια Απάντηση Του Νίκου Σαραντάκου (1:39:33)

3 σχόλια:

  1. Καταιγιστικός!

    Μπορείς να διευκρινήσεις το σχόλιο για τους ωρολογοποιούς αν ξέρεις σε ποιον / τι αναφέρεται; Ευχαριστώ

    Νομίζω θα είχε ενδιαφέρων κάποιο περαιτέρω σχόλιο στην απάντηση σχετικά με αναρχία και γιατί δεν του είναι συμπαθής ιδέα.

    Και μια πρόταση για το μέλλον αν σ'ενδιαφέρει και εσένα, τον Λεωνίδα Οικονομάκη απ'τους social waste.

    Καλή συνέχεια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Kαλημέρα

    - Αναφέρεται στους ωρολογοποιούς, δηλαδή στην Αναρχική Διεθνή του St. Imier, που μεγάλο μέρος της αποτελείτο από ωρολογοποιούς που εργάζονταν κατ' οίκον. Το 1864, ιδρύθηκε ο Διεθνής Σύνδεσμος Εργαζομένων τμήματα του οποίου γρήγορα συγκροτήθηκαν στις πόλεις La Chaux-de-Fonds, Le Locle, St. Imier και άλλες περιοχές των ελβετικών οροσειρών του Jura. Πολλά από τα μέλη των τμημάτων αυτών εργάζονταν ως ωρολογοποιοί κατ’ οίκον, ήταν καλά διαβασμένοι και εμφορούνταν από ένα ανεξάρτητο πνεύμα.
    Διάβασε και εδώ: http://www.anarkismo.net/article/21986

    Νομίζω σε αυτό αναφέρεται.

    - την πρότασή σου, την έχω σκεφτεί κι εγώ και θα το κάνω κάποια στιγμή. Γιατί ειδικά τον Οικονομάκη;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. σ'ευχαριστώ, δε το ήξερα.

    Ο Οικονομάκης κάνει (ή έχει κάνει;) έρευνα για τους ζαπατίστας και τα κινήματα στη βολιβία. Ύπαρχουν και κάποια σχετικά άρθρα του στο znet. Σε συνδυασμό με τη μπάντα που την ανακάλυψα πρόσφατα και ενθουσιάστηκα νομίζω θα είχε ενδιαφέρων μια τέτοια συνέντευξη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή